手機招聘

手機版

微信招聘

官方微信

網站客服:0580-8910000
摩纳哥蒙特卡洛 >>今日焦點
《少年的你》這句英文臺詞 搶了所有中文臺詞的風頭
2019-10-31 21:32:21 來源:中國新聞網

       《少年的你》,一部青春片,上映8小時票房竟破了億,上映4天達6億!這速度,刷新了所有的記錄。

而且人家不光票房好,口碑還炸裂。目前27萬人在豆瓣上打出8.5的高分,pk掉95%的同類影片。

 

《少年的你》這句英文臺詞 搶了所有中文臺詞的風頭

 

下面就聊聊我的感受,順便帶大家學習一撥英語(片子里的英語挺多的,是個驚喜)。

殘酷的高考競爭、校園霸凌、社會底層的窘迫生活…影片戳到中國社會幾個痛點,讓觀眾很有代入感。

主線還是校園霸凌。

內向的女主角"陳念"(周冬雨飾)經歷校園霸凌后,父母的缺位,讓她不得不求助自暴自棄的小混混"小北"(易烊千璽飾)。陳念在小北身上找到了安全感,小北在陳念身上看到了希望。兩個人就這樣相互扶持,一起走出了人生的陰暗。

 

《少年的你》這句英文臺詞 搶了所有中文臺詞的風頭

 

“霸凌”其實是英語bully的音譯,該詞有兩個用法:

 

《少年的你》這句英文臺詞 搶了所有中文臺詞的風頭
《少年的你》這句英文臺詞 搶了所有中文臺詞的風頭

 

1. bully做名詞,表示“惡霸”、“以大欺小的人”,比如:

school bullies

校園惡霸

Leave him alone, you big bully!

放開他,你這個大惡霸。

2. bully做動詞,表示“以大欺小、以強凌弱”,比如:

He is often bullied at school.

他在學校經常受欺負(被霸凌)。

 

《少年的你》這句英文臺詞 搶了所有中文臺詞的風頭

 

影片的片名叫《少年的你》,英語名是Better days。

現在中國電影的英文名都很走心,比如《我和我的祖國》英文名是“My people, my country”,《我不是藥神》英文名是“Dying to survive”。

《少年的你》最后的結局是陽光的。兩個少年心懷期待,相互扶持,共同走出人生的陰暗,迎來了他們的Better days(更好的日子)。所以中文名講述的是他們的過去,而英文名則點出他們內心的堅守和最后的美好結局。

 

《少年的你》這句英文臺詞 搶了所有中文臺詞的風頭

 

另外,影片中有兩處跟"英語"相關的情節,在影片中起到關鍵作用。

第一處出現在影片一開始。

長大的陳念正在某英文補習學校講課,講到一個語法點:was和used to的區別,她舉了兩個例子:

1. It was our playground.

它曾是我們的游樂場。

2. It used to be our playground.

它曾是我們的游樂場。

陳念的講解也是通俗易懂,很棒:was和used都可以表示“過去”,但“used to be更多地指曾經擁有,表達對失去樂園的遺憾。”

 

《少年的你》這句英文臺詞 搶了所有中文臺詞的風頭

 

這個語法講解一下子把她拉回到痛苦的回憶中,非常自然地完成從現實到過去的穿越,很驚艷。

還有一處英文,出現在陳念在小北的破屋子里復習功課的場景。

小北拿起陳念的習題冊翻看,突然看到陳念手寫的中英文對照的句子,似乎一下子擊中了他的內心:

We’re all in the gutter, but some of us are looking at the star.

我們生活在陰溝里,但依然有人仰望星空。

翻得文藝一點可以是:身在井隅,心向璀璨。

這句話出自愛爾蘭劇作家和詩人奧斯卡·王爾德所寫的《溫德密爾夫人的扇子》。

這句臺詞雖然沒有人念出來,鏡頭也只是一掃而過,但卻是全片的畫龍點睛之筆!因為它一語道出了陳念和小北的心靈相通的地方:不論生命有多殘缺,都值得期待。

 

《少年的你》這句英文臺詞 搶了所有中文臺詞的風頭

 

最后,影片中還有一些精彩臺詞,令我印象很深,比如:

"你?;な瀾?,我?;つ?。”

“你往前走,我一定在你后面。”

“只有你贏了,我才不算輸。”

“長大就像跳水,閉上眼睛什么都不要想,就往河里跳,河里會有沙子石頭,還有蚌殼,但我們都是這么長大的。”

“現在坐在最后一排的同學,只要努力,不一定是最底層的人。”

 

1 2 3 4 5

舟山太平洋電影有限公司

平面設計會計運營經理市場拓展品牌服飾店長

浙江子軒教育科技有限公司

急招小初高英語教師急招語文教師高薪+初高中英語教師實習教師周末代課教師

舟山家盛裝飾設計有限公司

家裝顧問

舟山市維恩外語培訓學校

語文教師課程顧問英語教師數學老師市場營銷專員

舟山市軒宇裝飾工程有限公司

人事文員室內設計師室內設計師助理市場營銷及業務員家裝顧問

舟山金鷹大酒店有限公司

急招餐廳服務員銷售經理前臺接待員

舟山市星光教育培訓學校

校長助理綜合管理員數學老師

森森集團股份有限公司

加工中心操作工淘寶美工淘寶客服技術員倉庫管理員

舟山市眾恒汽車銷售有限公司

回訪客服財務銷售顧問售后文員市場部經理

舟山愛車管家汽車銷售公司

客服文員倉庫管理員前臺接待

浙江天海傳媒有限公司

普工平面設計師媒體部經理招投標文員

舟山市定海方特教育培訓學校

五險+小學、初中數學老師五險+小學托管老師五險+電話銷售五險+課程咨詢師五險+小學、初中語文教師

舟山寶驛汽車銷售服務公司

會計銷售顧問出納服務顧問sa人事經理

舟山百姓醫藥連鎖有限公司

文員財務行政 人事經理計算機信息員藥師

舟山市迪斯易數碼電腦城有限公司

工程師(技術員)標書制作員網頁制作(急招)副總經理、總經理助理、部門經理、店長等銷售經理(急招)

舟山市定海天峰電器有限公司

業務助理工程預決算資料員中央空調維修技術員會計中央空調渠道經理
網警

客服熱線:0580-8910000 2025505 2025525 2600077 企業客服QQ:1227279393 個人客服QQ:1275759393

免責申明:本網站信息均由求職者、招聘者自由發布,摩纳哥蒙特卡洛不承擔由于內容的合法性及真實性所引起的一切爭議和法律責任。

增值電信業務經營許可證摩纳哥蒙特卡洛 人力資源許可證編號:330901000003 舉報電話:0580-2281082

CopyRight?2006-2020 All Rights Reserved 郵箱:[email protected] 本站關鍵詞: 摩纳哥蒙特卡洛 上奇人才網

广西麻将1元微信群 海洋美女捕鱼机 网盘赚钱项目 卖菜煎饼根本不赚钱 双休日可以做什么赚钱 GPK钱龙捕鱼打法 外卖怎么干赚钱 摆摊卖牛杂串串赚钱吗 京东隐藏优惠券转发赚钱 三人麻将机 没有文化如何赚钱 赚钱加25岁女人微信 街机捕鱼ol下载送20000 开个休闲零食店赚钱吗 天天捕鱼电玩版 计算机行业赚钱么